오피스 미국판, 영국 원작 리메이크가 원작을 넘어선 이유

오피스 미국판은 영국 원작 드라마를 리메이크한 작품이다. 보통 리메이크는 원작보다 낮게 평가받는 경우가 많은데, 오피스 미국판은 원작을 넘어섰다는 평가를 받는 몇 안 되는 경우다. 어떻게 그게 가능했는지, 두 드라마가 어떻게 다른지를 정리했다.

오피스 미국판, 영국 원작 리메이크가 원작을 넘어선 이유

영국 오피스는 리키 저베이스가 만든 2시즌짜리 드라마다. 현실감 있는 불편한 코미디 형식이고, 직장 내 민망한 상황을 카메라 앞에서 그대로 보여주는 방식이다. 이 형식 자체가 당시에는 새로운 것이었고, 영국 코미디의 기준을 바꿨다는 평가를 받는다.

미국판 오피스는 처음 시즌 1이 영국판을 거의 그대로 가져오다시피 했다. 그래서 시즌 1에 대한 반응이 좋지 않았다. 하지만 시즌 2부터 미국판이 자기만의 방향을 잡기 시작하면서 달라졌다. 인물들이 더 인간적으로 그려지고, 감정선이 더해졌다. 시즌 2부터가 미국판 오피스의 진짜 시작이라고 봐야 한다.

마이클 스캇이라는 인물이 만들어낸 차이

영국 오피스의 데이비드 브렌트와 미국판의 마이클 스캇은 같은 역할이지만 완전히 다른 인물이다. 데이비드 브렌트는 자기 인식이 없는 민망한 인물로 일관되게 불편하다. 마이클 스캇은 그 민망함 안에 진심이 있다. 팀원들에게 인정받고 싶은 마음, 가족 같은 직장을 만들고 싶다는 욕구가 실제로 있다.

이 차이가 미국판이 9시즌까지 갈 수 있었던 이유다. 마이클 스캇이라는 인물이 민망하면서도 응원하게 되는 인물로 만들어졌기 때문에, 영국판처럼 불편함만 남는 게 아니라 감정적인 연결이 생긴다.

짐과 팸의 관계가 드라마를 바꾼 이유

미국판 오피스에서 영국판과 가장 크게 달라진 부분이 짐과 팸의 관계다. 영국판에도 비슷한 로맨스 라인이 있지만 미국판처럼 드라마의 중심이 되지는 않는다. 미국판에서 짐과 팸의 관계가 시즌을 따라가게 만드는 가장 큰 동력 중 하나다.

이 관계가 빠르게 해결되지 않고 시즌마다 조금씩 진행되는 방식이 오피스를 계속 보게 만드는 구조다. 직장 코미디를 기대하고 보기 시작한 사람들이 이 관계 때문에 끝까지 보게 된다는 반응이 많다.

오피스를 처음 보는 사람에게 추천하는 방법

시즌 1은 6화로 짧고, 영국판을 거의 그대로 따라가기 때문에 미국판만의 장점이 잘 안 보인다. 시즌 1을 보고 별로라고 느껴도 시즌 2 1화를 한 번 더 보는 걸 추천한다. 시즌 2부터 완전히 달라진다는 걸 느낄 수 있다.

오피스 미국판은 시즌 7까지가 핵심이다. 시즌 8, 9는 마이클 스캇이 없는 상태에서 진행되기 때문에 분위기가 달라진다. 시즌 7까지 보고 나서 계속 볼지 판단하는 게 맞다.

오피스가 지금도 새로운 시청자를 만드는 이유

오피스 미국판이 끝난 지 10년이 넘었지만 지금도 처음 보는 사람들이 생긴다. 직장이라는 배경이 시대와 상관없이 공감되는 상황을 만들기 때문이다. 특정 시대의 유행어나 사건이 아니라 직장 인간관계라는 보편적인 주제를 다루기 때문에 지금 봐도 낡게 느껴지지 않는다.